Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork

Alexander Lasch

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Seit dem November 2023 haben wir nicht mehr am Ausbau unserer Korpora gearbeitet, da wir uns auf den Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine und die erweiterte Primärerschließung, Virtualisierung sowie Vermittlung konzentriert haben.

Mit der Stützung von generativer KI (GenKI) bauen wir unsere Korpora nun systematisch als MKNetwork-Korpora neu auf. Im Mittelpunkt stehen dabei zunächst die Periodika der Herrnhuter Brüdergemeine, die nach und nach durch Spezialkorpora (z.B. Liedkorpus) erweitert werden sollen. Die bisher verfügbaren Korpora bleiben vorerst bestehen, werden aber nach und nach durch Alternativen ersetzt. Diese machen wir von vornherein einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich (u.a. in einer automatischen Übersetzung). Und mit den technischen Möglichkeiten, die sich nun bieten (u.a. einer automatischen Normalisierung), können außerdem deutlich differenziertere linguistische Analysen vorgenommen werden:

Einbettungsverhälnisse des Nomens “Herz” (auf Basis des Korpusstands vom 17.12.2025, 02.01.2026 und 30.03.2026 im Vergleich).

Die mit Abstand häufigste Präpositionalphrase auf Lemmabasis im Korpus (auf Basis des Korpusstands vom 17.12.2025) — erwartbar, aber im Befund interessant.
Komposita und Ableitungen mit *herz* im Korpus (auf Basis des Korpusstands vom 17.12.2025).

Darüber berichten wir zu gegebenem Zeitpunkt in der Korpusdokumentation. Bis dahin veröffentlichen wir kontinuierlich mehrsprachige Arbeits- und Lesefassungen:

Juan Garcés & Alexander Lasch. 2025. Mehrsprachige Arbeits- und Lesefassung der “Gemein-Nachrichten” (ab 1765). Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.17818496.

Juan Garcés & Alexander Lasch. 2025. Mehrsprachige Arbeits- und Lesefassung der “Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine” (1817-1818). Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.17923339.

Juan Garcés & Alexander Lasch. 2025. Mehrsprachige Arbeits- und Lesefassung der “Nachrichten aus der Brüder-Gemeine” (1819-1894). Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.17789120.

Juan Garcés & Alexander Lasch. 2026. Arbeits- und Lesefassung der Liedtexte aus dem “Herrnhuter Gesangbuch” (ab 1735). Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.19429351.

Und dokumentieren hier live den Korpusausbau der Periodika (die Spezialkorpora sind noch nicht erfasst):

Eine detaillierte Übersicht (Textsorten je transkribiertem Jahrgang, differenziert nach hand- und druckschriftlicher Überlieferung) ist hier zu finden.


Nur der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Alexander Lasch (17. Dezember 2025). Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork. MKNetwork. Abgerufen am 13. Mai 2026 von https://doi.org/10.58079/15dka


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.