Alexander Lasch – MKNetwork

Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine

Juan Garcés, Alexander Lasch, Jördis Römer, Marlene Wolf

Im Juli 2025 hatten wir den Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765) vorerst abgeschlossen und ab der Version v7 (02.05.2025) in nachnutzbarer Form im Format (*.xlxs) mit standardisierten Metadaten angeboten. Ab v14 (12.09.2025) ist der Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine nicht nur umbenannt, sondern er wurde auch systematisch neu geordnet und um die Indizierung der gedruckten Periodika deutlich erweitert. Ab v18 (20.08.2026) und damit der heutigen Aktualisierung sind die Beiträge (1817 und 1818), Nachrichten (1819 bis 1894) und Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine (1895 bis 1941, nur wenige Jahrgänge stehen noch aus) indiziert. Ab 1933 wird die Schreibung des Periodikums in Mitteilungen aus der Brüdergemeine geändert. Die Arbeit an den Periodical Accounts dauert weiter an.

Index der Nachrichten (v18) nun mit den Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine. Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine weiterlesen

Eisengallustinte

Alexander Lasch

Es ist absehbar, dass in Forschung und Lehre die maschinelle Erschließung von Handschriften dank generativer KI in Zukunft eher die Regel als die Ausnahme sein wird. Aber was können wir der Technisierung durch generative KI in Forschung und vor allem in der Lehre entgegenhalten?

Jason Logans Einführungen möchte ich für die Tintenherstellung empfehlen.

Eisengallustinte weiterlesen

Journal of a Visit to South Africa in 2026

Alexander Lasch

Das diesjährige Journal wird etwas kürzer, da wir nicht über ein Projekt, sondern privat nach Südafrika gereist sind. So hatten wir etwas mehr Zeit, die Orte, die wir schon mehrfach besucht haben, etwas genauer zu erkunden.

Gartenseite des Grosvenor House (erbaut 1782, aufgestockt 1803) in Stellenbosch. Heute Teil des Village Museums. (c) Alexander Lasch

Gebäudekomplex der Rheinischen Missionsgesellschaft im historischen Teil Stellenboschs. Heute ist hier ein kleines Spielzeugmuseum beheimatet. (c) Friederike Lasch

Journal of a Visit to South Africa in 2026 weiterlesen

Transkription, Kollationierung und Normalisierung mit den MKNetwork Apps

Alexander Lasch

Die MKNetwork Apps sind eine Gruppe von Web Apps, die auf Basis des Google AI Studio (und damit Gemini als GenKI) erstellt worden sind. Öffentlich zugänglich sind

- - MKNetwork Transcription Desk v0.41 (public)
  - MKNetwork Disambiguation Desk v0.2 (public)
  - MKNetwork Normalization Desk v0.3 (public)
  - MKNetwork XML Editor v0.2 (Testversion) und
  - MKNetwork HTML Editor v.01 (Testversion).

Da es im Moment Probleme mit dem Publishing von Web Apps gibt, stellen wir diese erst einmal zurück, und empfehlen, ausschließlich die bekannten und verlinkten Google AI Studio Apps zu nutzen. Mit den Apps ist es möglich, große Mengen an historischen Quellen in bisher nicht gekannter Präzision in (maschinen)lesbare Form und Edition zu bringen. In diesem Artikel dokumentieren wir Veröffentlichungen sowie Updates und ordnen den Gebrauch der Apps im Kontext der Forschung im MKNetwork ein.

Transkription, Kollationierung und Normalisierung mit den MKNetwork Apps weiterlesen

Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork

Alexander Lasch

Lees hierdie teks / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Seit dem November 2023 haben wir nicht mehr am Ausbau unserer Korpora gearbeitet, da wir uns auf den Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine und die erweiterte Primärerschließung, Virtualisierung sowie Vermittlung konzentriert haben.

Mit der Stützung von generativer KI (GenKI) bauen wir unsere Korpora nun systematisch als MKNetwork-Korpora neu auf. Im Mittelpunkt stehen dabei zunächst die Periodika der Herrnhuter Brüdergemeine, die nach und nach durch Spezialkorpora (z.B. Liedkorpus) erweitert werden sollen. Die bisher verfügbaren Korpora bleiben vorerst bestehen, werden aber nach und nach durch Alternativen ersetzt. Diese machen wir von vornherein einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich (u.a. in einer automatischen Übersetzung). Und mit den technischen Möglichkeiten, die sich nun bieten (u.a. einer automatischen Normalisierung), können außerdem deutlich differenziertere linguistische Analysen vorgenommen werden:

Einbettungsverhälnisse des Nomens “Herz” (auf Basis des Korpusstands vom 17.12.2025, 02.01.2026 und 30.03.2026 im Vergleich).

Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork weiterlesen

Das MKNetwork wird zum Verein!

Alexander Lasch

Lees hierdie teks / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Der Verein “Moravian Knowledge Network (MKNetwork)” fördert die Erforschung der Herrnhuter Brüdergemeine im 18. und 19. Jahrhundert. Wir schlagen die Brücke zwischen akademischer Lehre, schulischer Bildung und bürgerwissenschaftlichem Engagement. Kernbereiche unseres Engagements sind:

1. Globale Vernetzung: Der Verein fokussiert auf die nationale und internationale Zusammenarbeit im Bereich der Erforschung des kulturellen und postkolonialen Erbes der Herrnhuter Brüdergemeine (Moravian Church) im globalen Kontext.
2. Bildung: Der Verein führt entweder in eigener Verantwortung oder in Zusammenarbeit mit anderen Fachverbänden und Institutionen Fachtagungen und Fortbildungskurse durch.
3. Förderung: Wir fördern Nachwuchswissenschaftler:innen ideell und finanziell nach unseren Möglichkeiten. Der Verein kann eigenständig nationale und internationale Forschungsvorhaben durchführen oder fördern bzw. dafür die notwendigen Grundlagen schaffen.

Wir arbeiten als unabhängiger (und hoffentlich bald anerkannter gemeinnütziger) Partner und stehen im engen Austausch mit Institutionen der Wissenschaftsförderung. Dabei wahren wir stets die institutionelle Trennung zur Brüder-Unität und den offiziellen Welterbestätten.

Das MKNetwork wird zum Verein! weiterlesen

Automatische Transkription (OCR), Annotation und Translation mit Generativer KI (GenKI)

Alexander Lasch

Lees hierdie teks / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Seit der Veröffentlichung von NotebookLM (erstmals im Mai 2023, in Deutschland im Juni 2024) haben wir im Kontext des MKNetwork immer wieder die Möglichkeiten geprüft, die sich mit generativer KI im Hinblick auf (1) die Transkription handschriftlicher Texte, (2) die teilautomatische Auszeichnung (z.B. von Named Entities), (3) die automatische Übersetzung und schließlich (4) die Erfassung strukturierten Wissens zur Formulierung von semantischen Triples (Statements) zum je aktuellen Zeitpunkt bieten. Bis zuletzt war die Transkription von Handschriften die größte Herausforderung. Mit der Veröffentlichung von Gemini 3 (Pro) und dem Rückgriff auf Googles AI Studio ist nun der Punkt erreicht, an dem Handschriften zuverlässig transkribiert werden können. Aber Gemini braucht ein wichtiges Hilfsmittel.

Automatische Transkription (OCR), Annotation und Translation mit Generativer KI (GenKI) weiterlesen

Virtuelle Exkursion 2.0

Alexander Lasch

Es ist soweit. Wir arbeiten ab sofort an der nächsten Stufe Virtueller Exkursionen mit einer Lösung für komplexe architektonische Arrangements im Innen- und Außenbereich.

Testaufnahme des Gebäudes der Fakultät SLK im Außenbereich mit der Matterport Pro 3.

Virtuelle Exkursion 2.0 weiterlesen

ImagoFolio put through its paces in practice and in endurance testing – 50,000 pages digitized!

Alexander Lasch

Today is a very special day, because the digitization team at the Genadendal Museum—Andrea, Casey, and Marcel—have digitized their 50,000th page using ImagoFolio, which we introduced here on this blog just a year ago. The set has definitely passed the practical and stress tests.

ImagoFolio put through its paces in practice and in endurance testing – 50,000 pages digitized! weiterlesen

“Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)” in nachnutzbarem Format vorerst abgeschlossen

Alexander Lasch, Jördis Römer, Marlene Wolf

Lees hierdie teks / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Eine der größten Herausforderung im Umgang mit historischen Archiven und Sammlungen ist, belastbare Indices für die Nutzung z.B. von Primärdigitalisaten zu erstellen. Wir konnten hier in den letzten Jahren in offenen Arbeitsumgebungen und dank Förderung Expertise und Schritt für Schritt ein für unsere Quellen adäquates Kategorisierungsystem aufbauen. Das Ergebnis, oder ein wichtiger Schritt auf dieses zu, ist der “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.

Einblick in den “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.

“Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)” in nachnutzbarem Format vorerst abgeschlossen weiterlesen