Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Transkription, Kollationierung und Normalisierung mit den MKNetwork Apps

Alexander Lasch

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Update 18.01.2026

Die App MKNetwork Transcription Desk wurde funtional erweitert (v0.3 public). Neu hinzu kommt die App MKNetwork Disambiguation Desk – mit ihr können unterschiedliche Transkriptionen eines Textes zur Qualitätssicherung kollationiert werden. Die Güte der Transkriptionen kann vorher mit dem Transcript Accuracy Auditor von Doug Boyd getestet werden. Nach der Kollationierung kann dann die App MKNetwork Normalization Desk (v02. public) genutzt werden.

Zur automatischen Qualitätssicherung kann folgender Workflow nützlich sein:

    1. Zweifache automatische Transkription einer Quelle mit dem Transkription Desk.
    2. Vergleich der beiden Transkripte im Disambiguation Desk. Ausgabe des Vergleichstextes inklusive der Varianten (z.B. [ſo][so]) als TXT-Export.
    3. Erneute Transkription der Quelle im Transkription Desk mit erweiterter Instruktion: “Nutze dieses Transkript zur Orientierung. Dort, wo Varianten markiert sind (z.B. [ſo][so]) prüfe genau und gib die wahrscheinlichere Variante im Abgleich mit der Quelle aus.” Danach ist ins Instruktionsfeld noch der Vergleichstext einzufügen und die Transkription zu starten.
Erneute Transkription mit erweiterter Instruktion.

Die Apps sind im Google AI Studio auf Basis von Gemini 3 Pro hinterlegt. Nutzen Sie Google Chrome oder Microsoft Edge.

MKNetwork Transcription Desk (v0.3 public)

MKNetwork Disambiguation Desk (v0.1 public)

MKNetwork Normalization Desk (v0.2 public)

Bei Nutzung der App verweisen Sie bitte auf Alexander Lasch und das Moravian Knowledge Network.

Stand 14.12.2025

Die App MKNetwork Transcription Desk wurde funtional erweitert (v0.2 public) und die App MKNetwork Normalization Desk (v02. public) ist nun frei verfügbar. Das Zusammenspiel beider Tools zeige ich im Video:

Die Apps sind im Google AI Studio auf Basis von Gemini 3 Pro hinterlegt. Nutzen Sie Google Chrome oder Microsoft Edge.

MKNetwork Transcription Desk (v0.2 public)

MKNetwork Normalization Desk (v0.2 public)

Bei Nutzung der App verweisen Sie bitte auf Alexander Lasch und das Moravian Knowledge Network.

Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork

Alexander Lasch

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Seit dem November 2023 haben wir nicht mehr am Ausbau unserer Korpora gearbeitet, da wir uns auf den Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine und die erweiterte Primärerschließung, Virtualisierung sowie Vermittlung konzentriert haben.

Mit der Stützung von generativer KI (GenKI) bauen wir unsere Korpora nun systematisch als MKNetwork-Korpora neu auf. Im Mittelpunkt stehen dabei zunächst die Periodika der Herrnhuter Brüdergemeine, die nach und nach durch Spezialkorpora erweitert werden sollen. Die bisher verfügbaren Korpora bleiben vorerst bestehen, werden aber nach und nach durch Alternativen ersetzt. Diese machen wir von vornherein einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich (u.a. in einer automatischen Übersetzung). Und mit den technischen Möglichkeiten, die sich nun bieten (u.a. einer automatischen Normalisierung), können außerdem deutlich differenziertere linguistische Analysen vorgenommen werden:

Einbettungsverhälnisse des Nomens “Herz” (auf Basis des Korpusstands vom 17.12.2025 und vom 02.01.2026 im Vergleich).

Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork weiterlesen

Automatische Transkription (OCR), Annotation und Translation mit Generativer KI (GenKI)

Alexander Lasch

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Seit der Veröffentlichung von NotebookLM (erstmals im Mai 2023, in Deutschland im Juni 2024) haben wir im Kontext des MKNetwork immer wieder die Möglichkeiten geprüft, die sich mit generativer KI im Hinblick auf (1) die Transkription handschriftlicher Texte, (2) die teilautomatische Auszeichnung (z.B. von Named Entities), (3) die automatische Übersetzung und schließlich (4) die Erfassung strukturierten Wissens zur Formulierung von semantischen Triples (Statements) zum je aktuellen Zeitpunkt bieten. Bis zuletzt war die Transkription von Handschriften die größte Herausforderung. Mit der Veröffentlichung von Gemini 3 (Pro) und dem Rückgriff auf Googles AI Studio ist nun der Punkt erreicht, an dem Handschriften zuverlässig transkribiert werden können. Aber Gemini braucht ein wichtiges Hilfsmittel.

Automatische Transkription (OCR), Annotation und Translation mit Generativer KI (GenKI) weiterlesen

Virtuelle Exkursion 2.0

Alexander Lasch

Es ist soweit. Wir arbeiten ab sofort an der nächsten Stufe Virtueller Exkursionen mit einer Lösung für komplexe architektonische Arrangements im Innen- und Außenbereich.

Testaufnahme des Gebäudes der Fakultät SLK im Außenbereich mit der Matterport Pro 3.

Virtuelle Exkursion 2.0 weiterlesen

Cultural Affairs Award for Best Contribution to Heritage Conservation 2025

Sarah Elser (virTUos) & Alexander Lasch

We are delighted that the Genadendal Archival Pilot Project has been recognized by the Western Cape Governement with the 2025 Cultural Affairs Award for Best Contribution to Heritage Conservation today. This pilot project impressively demonstrates how careful digitization can not only preserve historical sources but also make them accessible again. We congratulate everyone involved in Genadendal on this award and are delighted to be part of this international collaboration.

Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine

Juan Garcés, Alexander Lasch, Jördis Römer, Marlene Wolf

Im Juli 2025 hatten wir den Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765) vorerst abgeschlossen und ab der Version v7 (02.05.2025) in nachnutzbarer Form im Format (*.xlxs) mit standardisierten Metadaten angeboten.

Ab v14 (12.09.2025) ist der Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine nicht nur umbenannt, sondern auch deutlich erweitert. Denn neben den handschriftlichen Gemein-Nachrichten gingen ab 1790 die englischsprachigen Periodical Accounts in Druck, zwischen 1817 und 1818 die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine und zwischen 1819 und 1894 die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine. Das Nachrichtenblatt fand außerdem in den Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft ab 1895 bis 1941 seine Fortsetzung.

Index Nachrichten aus der Brüdergemeine deutlich erweitert und strukturiert.

Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine weiterlesen

ImagoFolio put through its paces in practice and in endurance testing – 50,000 pages digitized!

Alexander Lasch

Today is a very special day, because the digitization team at the Genadendal Museum—Andrea, Casey, and Marcel—have digitized their 50,000th page using ImagoFolio, which we introduced here on this blog just a year ago. The set has definitely passed the practical and stress tests.

ImagoFolio put through its paces in practice and in endurance testing – 50,000 pages digitized! weiterlesen

“Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)” in nachnutzbarem Format vorerst abgeschlossen

Alexander Lasch, Jördis Römer, Marlene Wolf

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Eine der größten Herausforderung im Umgang mit historischen Archiven und Sammlungen ist, belastbare Indices für die Nutzung z.B. von Primärdigitalisaten zu erstellen. Wir konnten hier in den letzten Jahren in offenen Arbeitsumgebungen und dank Förderung Expertise und Schritt für Schritt ein für unsere Quellen adäquates Kategorisierungsystem aufbauen. Das Ergebnis, oder ein wichtiger Schritt auf dieses zu, ist der “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.

Einblick in den “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.

“Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)” in nachnutzbarem Format vorerst abgeschlossen weiterlesen

Vorstellungsvideo ImagoFolio – Einstieg in die mobile und preisgünstige Primärdigitalisierung

von Robert C. Schuppe
Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Bereits mehrfach hat Alexander Lasch auf diesem Blog den Aufbau und die Anwendung des mobilen und preisgünstigen Setups zur Primärdigitalisierung ImagoFolio vorgestellt. Die ausgesprochen ermutigenden Ergebnisse, die aktuell mit diesem im Genadendal Museum und dem Moravian Theological Centre in Kapstadt erzielt werden, haben uns dazu veranlasst, kompakte Einführungsvideos aufzunehmen, in denen die Funktionalität und Handhabung von ImagoFolio vorgestellt wird. Diese sind nun auf Deutsch und auf Englisch verfügbar.

Vorstellungsvideo ImagoFolio – Einstieg in die mobile und preisgünstige Primärdigitalisierung weiterlesen

Journal of a Visit to South Africa – digital

MKNetwork Redaktionsteam
Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Sabine Hollmann (orcID) hat sich in ihrer Masterarbeit für den Studiengang Digital Humanities an der TU Dresden mit dem historischen Reisebericht Journal Of A Visit To South Africa, In 1815, And 1816 : With Some Account Of The Missionary Settlements Of The United Brethren, Near The Cape Of Good Hope von Christian Ignatius Latrobe auseinandergesetzt, der im Jahr 1818 publiziert wurde. Genauer stellte sie die Frage, wie die Stationen des Reiseberichts adäquat in verschiedenen Granularitätsstufen visualisiert werden können, um eine inhaltliche Interpretation und weiterführende Forschungen zu unterstützen.

Journal of a Visit to South Africa – digital weiterlesen