Es ist absehbar, dass in Forschung und Lehre die maschinelle Erschließung von Handschriften dank generativer KI in Zukunft eher die Regel als die Ausnahme sein wird. Aber was können wir der Technisierung durch generative KI in Forschung und vor allem in der Lehre entgegenhalten?
Jason Logans Einführungen möchte ich für die Tintenherstellung empfehlen.
Svetlana Yakutina Crosspost vom Projektblog des Masterstudiengangs Digital Humanities an der TU Dresden.
In meiner Masterarbeit Von Digitalisaten zu Wissensgraphen beschäftigte ich mich mit der Frage, wie biographische Informationen aus historischen, unstrukturierten Texten automatisiert extrahiert und in eine strukturierte, maschinenlesbare Form überführt werden können.
Ausschnitt aus der Lebensbeschreibung (in NBG 1859) von Johannes Fritsch (1782-1856), die mit zum Untersuchungskorpus gehörte. Die Masterarbeit reiht sich damit in die Bemühungen ein, die vielfältigen Herrnhuter Überlieferungsträger (wie seinen Grabstein in Genadendal, Südafrika, (c) Jördis Römer) digital zu relationieren.
Dabei griff ich auf technologische Konzepte und Infrastrukturen wie das Semantic Web, Linked Open Data und Wissensgraphen zurück, um die extrahierten Informationen semantisch zu modellieren und in formalisierte Wissensstrukturen zu überführen.
Das diesjährige Journal wird etwas kürzer, da wir nicht über ein Projekt, sondern privat nach Südafrika gereist sind. So hatten wir etwas mehr Zeit, die Orte, die wir schon mehrfach besucht haben, etwas genauer zu erkunden.
Blick auf die Jonkershoek Mountains (südwestlich von Stellenbosch) auf dem Rückweg vom zweiten Kreuz. (c) Alexander Lasch
Gartenseite des Grosvenor House (erbaut 1782, aufgestockt 1803) in Stellenbosch. Heute Teil des Village Museums. (c) Alexander Lasch
Gebäudekomplex der Rheinischen Missionsgesellschaft im historischen Teil Stellenboschs. Heute ist hier ein kleines Spielzeugmuseum beheimatet. (c) Friederike Lasch
Die MKNetwork Apps sind eine Gruppe von Web Apps, die auf Basis des Google AI Studio (und damit Gemini als GenKI) erstellt worden sind. Öffentlich zugänglich sind
Da es im Moment Probleme mit dem Publishing von Web Apps gibt, stellen wir diese erst einmal zurück, und empfehlen, ausschließlich die bekannten und verlinkten Google AI Studio Apps zu nutzen. Mit den Apps ist es möglich, große Mengen an historischen Quellen in bisher nicht gekannter Präzision in (maschinen)lesbare Form zu bringen. In diesem Artikel dokumentieren wir Veröffentlichungen sowie Updates und ordnen den Gebrauch der Apps im Kontext der Forschung im MKNetwork ein.
Mit der Stützung von generativer KI (GenKI) bauen wir unsere Korpora nun systematisch als MKNetwork-Korpora neu auf. Im Mittelpunkt stehen dabei zunächst die Periodika der Herrnhuter Brüdergemeine, die nach und nach durch Spezialkorpora (z.B. Liedkorpus) erweitert werden sollen. Die bisher verfügbaren Korpora bleiben vorerst bestehen, werden aber nach und nach durch Alternativen ersetzt. Diese machen wir von vornherein einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich (u.a. in einer automatischen Übersetzung). Und mit den technischen Möglichkeiten, die sich nun bieten (u.a. einer automatischen Normalisierung), können außerdem deutlich differenziertere linguistische Analysen vorgenommen werden:
Einbettungsverhälnisse des Nomens “Herz” (auf Basis des Korpusstands vom 17.12.2025, 02.01.2026 und 30.03.2026 im Vergleich).
Lees hierdie teks / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.
Seit der Veröffentlichung von NotebookLM (erstmals im Mai 2023, in Deutschland im Juni 2024) haben wir im Kontext des MKNetwork immer wieder die Möglichkeiten geprüft, die sich mit generativer KI im Hinblick auf (1) die Transkription handschriftlicher Texte, (2) die teilautomatische Auszeichnung (z.B. von Named Entities), (3) die automatische Übersetzung und schließlich (4) die Erfassung strukturierten Wissens zur Formulierung von semantischen Triples (Statements) zum je aktuellen Zeitpunkt bieten. Bis zuletzt war die Transkription von Handschriften die größte Herausforderung. Mit der Veröffentlichung von Gemini 3 (Pro) und dem Rückgriff auf Googles AI Studio ist nun der Punkt erreicht, an dem Handschriften zuverlässig transkribiert werden können. Aber Gemini braucht ein wichtiges Hilfsmittel.
Ab v14 (12.09.2025) ist der Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine nicht nur umbenannt, sondern auch deutlich erweitert. Denn neben den handschriftlichen Gemein-Nachrichten gingen ab 1790 die englischsprachigen Periodical Accounts in Druck, zwischen 1817 und 1818 die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine und zwischen 1819 und 1894 die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine. Das Nachrichtenblatt fand außerdem in den Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft ab 1895 bis 1941 seine Fortsetzung.
Index Nachrichten aus der Brüdergemeine deutlich erweitert und strukturiert.
Today is a very special day, because the digitization team at the Genadendal Museum—Andrea, Casey, and Marcel—have digitized their 50,000th page using ImagoFolio, which we introduced here on this blog just a year ago. The set has definitely passed the practical and stress tests.
Lees hierdie teks / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.
Eine der größten Herausforderung im Umgang mit historischen Archiven und Sammlungen ist, belastbare Indices für die Nutzung z.B. von Primärdigitalisaten zu erstellen. Wir konnten hier in den letzten Jahren in offenen Arbeitsumgebungen und dank Förderung Expertise und Schritt für Schritt ein für unsere Quellen adäquates Kategorisierungsystem aufbauen. Das Ergebnis, oder ein wichtiger Schritt auf dieses zu, ist der “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.
Einblick in den “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.
von Robert C. Schuppe Lees hierdie teks / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.
Bereits mehrfach hat Alexander Lasch auf diesem Blog den Aufbau und die Anwendung des mobilen und preisgünstigen Setups zur Primärdigitalisierung ImagoFolio vorgestellt. Die ausgesprochen ermutigenden Ergebnisse, die aktuell mit diesem im Genadendal Museum und dem Moravian Theological Centre in Kapstadt erzielt werden, haben uns dazu veranlasst, kompakte Einführungsvideos aufzunehmen, in denen die Funktionalität und Handhabung von ImagoFolio vorgestellt wird. Diese sind nun auf Deutsch und auf Englisch verfügbar.