Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Von Digitalisaten zu Wissensgraphen

Svetlana Yakutina
Crosspost vom Projektblog des Masterstudiengangs Digital Humanities an der TU Dresden. 

In meiner Masterarbeit Von Digitalisaten zu Wissensgraphen beschäftigte ich mich mit der Frage, wie biographische Informationen aus historischen, unstrukturierten Texten automatisiert extrahiert und in eine strukturierte, maschinenlesbare Form überführt werden können.

Ausschnitt aus der Lebensbeschreibung (in NBG 1859) von Johannes Fritsch (1782-1856), die mit zum Untersuchungskorpus gehörte. Die Masterarbeit reiht sich damit in die Bemühungen ein, die vielfältigen Herrnhuter Überlieferungsträger (wie seinen Grabstein in Genadendal, Südafrika, (c) Jördis Römer) digital zu relationieren.

Dabei griff ich auf technologische Konzepte und Infrastrukturen wie das Semantic Web, Linked Open Data und Wissensgraphen zurück, um die extrahierten Informationen semantisch zu modellieren und in formalisierte Wissensstrukturen zu überführen.

Von Digitalisaten zu Wissensgraphen weiterlesen

Transkription, Kollationierung und Normalisierung mit den MKNetwork Apps

Alexander Lasch

Die MKNetwork Apps sind eine Gruppe von Web Apps, die auf Basis des Google AI Studio (und damit Gemini als GenKI) erstellt worden sind. Öffentlich zugänglich sind

Da es im Moment Probleme mit dem Publishing von Web Apps gibt, stellen wir diese erst einmal zurück, und empfehlen, ausschließlich die bekannten und verlinkten Google AI Studio Apps zu nutzen. Mit den Apps ist es möglich, große Mengen an historischen Quellen in bisher nicht gekannter Präzision in (maschinen)lesbare Form zu bringen. In diesem Artikel dokumentieren wir Veröffentlichungen sowie Updates und ordnen den Gebrauch der Apps im Kontext der Forschung im MKNetwork ein.

Transkription, Kollationierung und Normalisierung mit den MKNetwork Apps weiterlesen

Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork

Alexander Lasch

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Seit dem November 2023 haben wir nicht mehr am Ausbau unserer Korpora gearbeitet, da wir uns auf den Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine und die erweiterte Primärerschließung, Virtualisierung sowie Vermittlung konzentriert haben.

Mit der Stützung von generativer KI (GenKI) bauen wir unsere Korpora nun systematisch als MKNetwork-Korpora neu auf. Im Mittelpunkt stehen dabei zunächst die Periodika der Herrnhuter Brüdergemeine, die nach und nach durch Spezialkorpora (z.B. Liedkorpus) erweitert werden sollen. Die bisher verfügbaren Korpora bleiben vorerst bestehen, werden aber nach und nach durch Alternativen ersetzt. Diese machen wir von vornherein einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich (u.a. in einer automatischen Übersetzung). Und mit den technischen Möglichkeiten, die sich nun bieten (u.a. einer automatischen Normalisierung), können außerdem deutlich differenziertere linguistische Analysen vorgenommen werden:

Einbettungsverhälnisse des Nomens “Herz” (auf Basis des Korpusstands vom 17.12.2025, 02.01.2026 und 30.03.2026 im Vergleich).

Korpusrestrukturierung: aus DigitalHerrnhut wird MKNetwork weiterlesen

Automatische Transkription (OCR), Annotation und Translation mit Generativer KI (GenKI)

Alexander Lasch

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Seit der Veröffentlichung von NotebookLM (erstmals im Mai 2023, in Deutschland im Juni 2024) haben wir im Kontext des MKNetwork immer wieder die Möglichkeiten geprüft, die sich mit generativer KI im Hinblick auf (1) die Transkription handschriftlicher Texte, (2) die teilautomatische Auszeichnung (z.B. von Named Entities), (3) die automatische Übersetzung und schließlich (4) die Erfassung strukturierten Wissens zur Formulierung von semantischen Triples (Statements) zum je aktuellen Zeitpunkt bieten. Bis zuletzt war die Transkription von Handschriften die größte Herausforderung. Mit der Veröffentlichung von Gemini 3 (Pro) und dem Rückgriff auf Googles AI Studio ist nun der Punkt erreicht, an dem Handschriften zuverlässig transkribiert werden können. Aber Gemini braucht ein wichtiges Hilfsmittel.

Automatische Transkription (OCR), Annotation und Translation mit Generativer KI (GenKI) weiterlesen

Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine

Juan Garcés, Alexander Lasch, Jördis Römer, Marlene Wolf

Im Juli 2025 hatten wir den Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765) vorerst abgeschlossen und ab der Version v7 (02.05.2025) in nachnutzbarer Form im Format (*.xlxs) mit standardisierten Metadaten angeboten.

Ab v14 (12.09.2025) ist der Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine nicht nur umbenannt, sondern auch deutlich erweitert. Denn neben den handschriftlichen Gemein-Nachrichten gingen ab 1790 die englischsprachigen Periodical Accounts in Druck, zwischen 1817 und 1818 die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine und zwischen 1819 und 1894 die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine. Das Nachrichtenblatt fand außerdem in den Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft ab 1895 bis 1941 seine Fortsetzung.

Index Nachrichten aus der Brüdergemeine deutlich erweitert und strukturiert.

Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine weiterlesen

“Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)” in nachnutzbarem Format vorerst abgeschlossen

Alexander Lasch, Jördis Römer, Marlene Wolf

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Eine der größten Herausforderung im Umgang mit historischen Archiven und Sammlungen ist, belastbare Indices für die Nutzung z.B. von Primärdigitalisaten zu erstellen. Wir konnten hier in den letzten Jahren in offenen Arbeitsumgebungen und dank Förderung Expertise und Schritt für Schritt ein für unsere Quellen adäquates Kategorisierungsystem aufbauen. Das Ergebnis, oder ein wichtiger Schritt auf dieses zu, ist der “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.

Einblick in den “Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)”.

“Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765)” in nachnutzbarem Format vorerst abgeschlossen weiterlesen

Journal of a Visit to South Africa – digital

MKNetwork Redaktionsteam
Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate.

Sabine Hollmann (orcID) hat sich in ihrer Masterarbeit für den Studiengang Digital Humanities an der TU Dresden mit dem historischen Reisebericht Journal Of A Visit To South Africa, In 1815, And 1816 : With Some Account Of The Missionary Settlements Of The United Brethren, Near The Cape Of Good Hope von Christian Ignatius Latrobe auseinandergesetzt, der im Jahr 1818 publiziert wurde. Genauer stellte sie die Frage, wie die Stationen des Reiseberichts adäquat in verschiedenen Granularitätsstufen visualisiert werden können, um eine inhaltliche Interpretation und weiterführende Forschungen zu unterstützen.

Journal of a Visit to South Africa – digital weiterlesen

Lebensbeschreibungen im Diskursuniversum Religion. Herrnhutischer Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert

Alexander Lasch

Der soeben veröffentlichten Dissertationsschrift von Kerstin Roth, die Neuwieder Lebensbeschreibungen in Analyse und Edition ans Licht bringt, sei ein eigener knapper Beitrag gewidmet.

Lebensbeschreibungen im Diskursuniversum Religion. Herrnhutischer Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert weiterlesen

ImagoFolioPlus – Praxiserfahrungen und erweitertes Setup

von Alexander Lasch

Lees hierdie teks  / Read this text in Afrikaans / English via Google Translate. 

Vor ca. einem halben Jahr haben wir nach langem Testen die ersten Digitalisierungsversuche mit ImagoFolio erfolgreich umgesetzt. Seit ungefähr drei Wochen laufen nun zwei Sets erfolgreich im Dauerbetrieb — und zwar, im Wortsinne, auf der anderen Seite der Erde.

Andrea Hendricks und Marcel Goussard sind das Digitalisierungsteam im Genadendal Museum, Südafrika. Ein zweites Set wird im Moravian Theological Centre (Kapstadt) eingesetzt.

ImagoFolioPlus – Praxiserfahrungen und erweitertes Setup weiterlesen

ImagoFolio. Ein Konzept für die Digitalisierung mit kleinem Budget ohne (zu viele) Abstriche an der Qualität

Alexander Lasch
Lees hierdie teks  / Read this text in AfrikaansEnglish via Google Translate.

Überall auf der Welt können wertvolle Bestände in Archiven nicht adäquat gelagert werden und der Verlust des in ihnen gespeicherten Wissens droht über kurz oder lang. Zwei dieser schleichenden Prozesse betreffen z.B. Papiermanuskripte, die entweder nicht trocken gelagert werden können, oder dem Licht ausgesetzt sind: Während UV-Strahlung zum Verblassen der (meist wasserbasierten) Tinten führt, lässt Feuchtigkeit sie verlaufen. Das Resultat ist in beiden Fällen identisch und unumkehrbar — ein Manuskript lässt sich nicht mehr lesen. Plötzlich und unwiederbringlich hingegen können Katastrophen, wie verheerende Brände, ganze Wissensbestände zerstören.

Wäre es nicht großartig, diese Bestände digitalisieren zu können, um das in ihnen weitergetragene Wissen überhaupt erst einmal zu erhalten (um von einer gemeinsamen Erschließung und Beforschung noch nicht zu sprechen), auch wenn man kein Budget für in Anschaffung und im Unterhalt recht kostenintensive Buchscanner zur Verfügung hat?

Genau diese Frage haben wir — und immer, wenn ich “wir” sage, meine ich Juan Garcés und mich — uns seit unserem Projektaufenthalt in Südafrika im Februar 2024 gestellt. Derzeit diskutieren wir Ideen und tasten uns über Bedarfsanalysen an Setups heran, von denen wir eines hier gern unter der Bezeichnung ImagoFolio offenlegen und vorstellen wollen.

ImagoFolio. Ein Konzept für die Digitalisierung mit kleinem Budget ohne (zu viele) Abstriche an der Qualität weiterlesen