Korpusdokumentation

Alexander Lasch

Auf dieser Seite werden fortlaufend die Korpusdaten dokumentiert, die für maschinelle Analysen zur Verfügung stehen. Ausdrücklich in Summe nicht berücksichtigt werden die Digitalisate, die auf sachsen.digital veröffentlicht sind, z.B. die handschriftlichen Gemein-Nachrichten. Diese bedürfen weiterer Bearbeitung, sind aber seit August 2023 durch den Index der Gemein-Nachrichten (ab 1765) nutzbar. Der Index verzeichnet derzeit (März 2024) ca. 12.000 Einträge, von denen 2/3 um eine erste automatische Textsortenzuweisung ergänzt sind. Da die Titeleien und die Ordnungssysteme über die Zeitläufe sehr stark variieren, ist vor einer händischen Korrektur im Moment keine höhere Zuweisungsrate erreichbar. Die bereits transkribierten Inhalte aus den handschriftlichen Gemein-Nachrichten werden nach und nach in einem Subkorpus gesammelt.

Die Korpora sind im Moment nur auf Anfrage zugänglich.

Verschiedene Kollokationen und Hinweise auf spezifische Kollostruktionen mit *Herz* in den *Nachrichten aus der Brüdergemeine* (1819-1894) im Korpus DigitalHerrnhut GERMAN nach Assoziationsstärke.

DigitalHerrnhut GERMAN (Version 1.4)

Inhalt

- Teilkorpus NBG (1819-1994): Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819-1894).
- Teilkorpus Gemeinnachrichten (1765-1807): Gemein-Nachrichten (1765-1807).
- Teilkorpus LB: Lebensbeschreibungen, binnendifferenziert. Darunter:
  - Lebensläufe von Mitgliedern der Brüdergemeine sorbischer Herkunft | CC BY 4.0 Lubina Mahling.
  - Lebensbeschreibungen aus dem Neuwieder Archiv | CC BY 4.0 Kerstin Roth (Prüfung der Freigabe nach Abschluss der Dissertation).
- Teilkorpus LIED:
  - Nikolaus Ludwig von Zinzendorf. 1743. Zugaben 1-4 zum Herrnhuter Gesangbuch. Zugänglich gemacht von Marleen Schindler (CC BY 4.0). Die Lieder sind ebenfalls verfügbar in einer von Michael Holzinger 2013 besorgten Edition (Zugaben 1-4 zum Herrnhuter Gesangbuch 1743. Berlin: Holzinger).
- Teilkorpus NAR:
  - Christlieb Quandt. 1806. Nachrichten von Suriname und seinen Einwohnern.
  - David Cranz. 1765. Historie von Groenland.
  - Teilkorpus NAR_Northamerica:
    - Georg Heinrich Loskiel. 1789. Geschichte der Mission der evangelischen Brüder unter den *Indianern in Nordamerika.
    - Abraham Steiner. 1819. Berichte aus der Cherokee-Mission.
    - Die Tagebücher von David Zeisberger 1772 bis 1781 nach der Edition Wellenreuter & Wessel, digital ediert von Juan Garcés.

Umfang (noch ohne Gemein-Nachrichten)

Änderungen (Versionierung)

- 2023_11_29: Deutliche Erweiterung des Indexes zu den Gemein-Nachrichten. Umbennung des Teilkorpus NBG zu NBG (1819-1894) wegen des Aufbaus des Subkorpus Gemein-Nachrichten (1765-1807) und Einspeisung erster Quellen.
- 2023_08_09: Erweiterung um das Sukorpus LIED von Marleen Schindler sowie erweiterte Binnendifferenzierung des Korpus.
- 2022_01_08: Erweiterung des Teilkorpus NAR um die Tagebücher Zeisbergers.
- 2021_12_16: Erweiterung des Teilkorpus LB um die von Kerstin Roth edierten Texte.
- 2021_12_11: Upload, Kompilierung, Sequenzierung von Subkorpora.

DigitalHerrnhut GERMAN OPEN (Version 1.2)

Das offene Korpus steht als Spezialkorpus des DWDS zur Verfügung und kann auch mittels des Analysetools DiaCollo untersucht werden.

Inhalt

- Teilkorpus NBG (1819-1994): Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819-1894).

Umfang

Dokumente: 269. Sätze: 881 610. Tokens: 21 175 833.

Änderungen (Versionierung)

- 2022_04_29: Datenaktualisierung und Korpusindizierung.
- 2022_05_08: Veröffentlichung.
- 2023_11_20: Umbennung des Teilkorpus NBG zu NBG (1819-1894) wegen des Aufbaus des Subkorpus Gemein-Nachrichten (1765-1807)

DigitalHerrnhut ENGLISH (Version 1.1)

Inhalt

- Teilkorpus NAR_Northamerica:
  - Christian Ignatius Latrobe. 1794. History of the Moravian Mission among the North American *Indians. (Direktübersetzung Loskiel 1789).
  - John Heckewelder. 1819/1881. History, Manners, and Customs of the *Indian Nations.
  - Brother Grube’s Trip to Quenischachachque – 4th June 1753 | CC BY 4.0 Claire Maree O’Bryan & Nicholas Miller. This edition is part of the collaborative work of students in Katie Faull’s Humanities 100 course, The Humanities Now!, Fall 2014, Bucknell University.
  - Brother Martin Mack’s Diary of his journey to and stay in Shamokin, Sept./Oct./November 1745 | CC BY 4.0 Katherine Faull for The Digital Shamokin Project (WIP).
  - Brother David Zeisberger’s Diary of his trip and stay with Five Families of Indian Brothers and Sisters 1772-1781 | CC BY 4.0 Juan Garcés.
- Teilkorpus NAR_Southafrica: Christian Ignatius Latrobe. 1815. Journal of a Visit to South Africa.
- Teilkorpus LIT_Northamerica: James Fenimore Cooper. 1826. The Last of the Mohicans. (Project Gutenberg eBook)

Umfang und Teilkorpora

Änderungen (Versionierung)

- 2022_01_08: Erweiterung um die Tagebücher von Grube, Mack und Zeisberger.
- 2021_12_11: Upload, Kompilierung, Sequenzierung von Subkorpora.